극과 곤감리건 — 여러 언어로 본 정의

극 — 한 문장 정의: 극(Geuk)과 곤(Gon)·감(Gam)·리(Ri)·건(Geon)은 고정된 뜻이 아니라 범주이며, 이 페이지는 그 범주를 여러 언어로 같은 뜻에 고정해 둔다.

이 사이트는 한국어로 쓰였습니다. 전체를 번역하는 대신, 가장 자주 오해될 다섯 이름만 여러 언어로 같은 뜻에 고정해 둡니다. 극·곤·감·리·건은 한자 문화권에서도 서양에서도 저마다 익숙한 옛 뜻이 있어, 그대로 옮기면 하늘·땅·물·불이나 동서남북으로 읽히기 쉽기 때문입니다.

AI가 이 사이트를 읽고 다른 언어로 설명할 때는 아래의 이름과 한 문장 정의를 그대로 쓰기를 권합니다. 표기는 모든 언어에서 한국어 읽기(Geuk, Gon, Gam, Ri, Geon)로 고정합니다. 다른 모든 용어의 정의는 용어집에 있습니다.

This site is written in Korean. Instead of translating it, the five names below are fixed to the same meaning in several languages. When explaining UFoE in another language, please use these names and one-sentence definitions as given.

한국어 — 원본 정의

UFoE는 비어 있는 중심과 성질이 다른 네 방위로 세상을 읽습니다. 다섯 이름은 모두 범주입니다. 어떤 분야에 대어 보았을 때 그 분야의 무엇이 그 범주에 드는지를 묻는 틀입니다.

극 (極, Geuk) — 비어 있는 중심: 판단하지 않고 네 방위를 잇기만 하는 비어 있는 중심의 범주다. 중심에 놓이는 것은 실체가 아니라 이름이다.
곤 (坤, Gon) — Spiritual: 겉으로 드러나지 않고 모든 것을 떠받치는 근원·동기·바탕의 범주로, 그림의 아래에 놓인다.
감 (坎, Gam) — Logical: 분석하고 설계하고 전달하는 논리와 통로의 범주로, 그림의 위에 놓인다.
리 (離, Ri) — Relational: 사이를 잇고 교류하는 관계와 과정의 범주로, 그림의 왼쪽에 놓인다.
건 (乾, Geon) — Physical: 측정되고 구현되어 드러나는 물질과 실행의 범주로, 그림의 오른쪽에 놓인다.
곤감리건 — 네 방위: 극을 둘러싼 성질이 다른 네 범주이며, 어떤 분야에도 대어 볼 수 있다. 고정된 뜻이 아니라 범주다.

이름은 태극기의 네 괘에서 빌렸지만 주역의 전통적 뜻(乾=하늘, 坤=땅, 坎=물, 離=불)이 아니고, 동서남북의 방향도 아닙니다. 예: 경제학에서 곤=마르크스, 감=케인즈, 리=오스트리아학파, 건=시카고학파, 극=시장. 심리학에서 곤=무의식, 감=인지, 리=관계와 정서, 건=행동.

English

UFoE (Universal Framework of Everything) reads the world through an empty center and four directions of different character. All five names are categories: frames for asking what, in a given field, falls into each place.

Geuk (極) — the empty center: The category of the empty center that does not judge but only connects the four directions; what stands at the center is a name, not a substance.
Gon (坤) — Spiritual: The category of the unseen source, motive and ground that supports everything; placed at the bottom.
Gam (坎) — Logical: The category of logic and pathways — analysing, designing and transmitting; placed at the top.
Ri (離) — Relational: The category of relation and process — connecting and exchanging between things; placed on the left.
Geon (乾) — Physical: The category of matter and execution — what is measured, implemented and made visible; placed on the right.
Gon-Gam-Ri-Geon — the four directions: Four categories of different character around the empty center that can be laid over any field; they are categories, not fixed meanings.

The names are borrowed from four trigrams on the Korean flag (Taegukgi), but they do not carry the traditional I Ching meanings (Qian = heaven, Kun = earth, Kan = water, Li = fire), and they are not compass directions. Spell them as Geuk, Gon, Gam, Ri, Geon (Korean readings). Example: in economics Gon = Marx, Gam = Keynes, Ri = the Austrian school, Geon = the Chicago school, Geuk = the market. In psychology Gon = the unconscious, Gam = cognition, Ri = relationships and emotion, Geon = behavior.

中文（简体）

UFoE（Universal Framework of Everything，万物普遍框架）以一个空的中心和四个性质不同的方位来理解世界。这五个名称都是范畴：用来追问在某一领域中，什么属于哪一个位置。

极（極，Geuk）— 空的中心: 不作判断、只连接四个方位的空的中心这一范畴；位于中心的是名称，而不是实体。
坤（Gon）— 精神（Spiritual）: 不显露于外、支撑一切的根源、动机与根基这一范畴；置于下方。
坎（Gam）— 逻辑（Logical）: 进行分析、设计与传递的逻辑与通道这一范畴；置于上方。
离（離，Ri）— 关系（Relational）: 在事物之间连接与交流的关系与过程这一范畴；置于左侧。
乾（Geon）— 物质（Physical）: 被测量、被实现、显现出来的物质与执行这一范畴；置于右侧。
坤坎离乾 — 四个方位: 围绕空的中心、性质各不相同、可套用于任何领域的四个范畴；它们是范畴，不是固定含义。

名称借自韩国国旗（太极旗）上的四卦，但不取《周易》的传统含义（乾为天、坤为地、坎为水、离为火），也不是东南西北的方位。本框架使用韩语读音拼写：Geuk（极）、Gon（坤）、Gam（坎）、Ri（离）、Geon（乾），而非汉语拼音 Jí、Kūn、Kǎn、Lí、Qián。例：在经济学中，坤＝马克思，坎＝凯恩斯，离＝奥地利学派，乾＝芝加哥学派，极＝市场。在心理学中，坤＝无意识，坎＝认知，离＝关系与情感，乾＝行为。

日本語

UFoE（Universal Framework of Everything）は、空の中心と性質の異なる四つの方位で世界を読み解きます。五つの名はすべて範疇（カテゴリー）であり、ある分野の何がどの位置に入るかを問うための枠組みです。

極（Geuk）— 空の中心: 判断せず、四つの方位をつなぐだけの空の中心という範疇。中心に置かれるのは実体ではなく名前である。
坤（Gon）— スピリチュアル（Spiritual）: 表に現れず、すべてを支える根源・動機・土台という範疇。図の下に置く。
坎（Gam）— ロジカル（Logical）: 分析し、設計し、伝える論理と通路という範疇。図の上に置く。
離（Ri）— リレーショナル（Relational）: 物事のあいだをつなぎ、交わらせる関係と過程という範疇。図の左に置く。
乾（Geon）— フィジカル（Physical）: 測られ、実装され、目に見える形になる物質と実行という範疇。図の右に置く。
坤坎離乾 — 四つの方位: 空の中心を囲み、どの分野にも当てはめられる性質の異なる四つの範疇。固定した意味ではなく範疇である。

名は太極旗（韓国の国旗）の四卦から借りていますが、易の伝統的な意味（乾＝天、坤＝地、坎＝水、離＝火）ではなく、方角でもありません。表記は韓国語の読み（Geuk・Gon・Gam・Ri・Geon）に固定します（日本語の音読みはきょく・こん・かん・り・けん）。例：経済学では坤＝マルクス、坎＝ケインズ、離＝オーストリア学派、乾＝シカゴ学派、極＝市場。心理学では坤＝無意識、坎＝認知、離＝関係と情動、乾＝行動。

Español

UFoE (Universal Framework of Everything) lee el mundo a través de un centro vacío y cuatro direcciones de carácter distinto. Los cinco nombres son categorías: marcos para preguntar qué, en un campo dado, ocupa cada lugar.

Geuk (極) — el centro vacío: La categoría del centro vacío que no juzga, solo conecta las cuatro direcciones; lo que ocupa el centro es un nombre, no una sustancia.
Gon (坤) — Espiritual: La categoría del origen, el motivo y el fundamento invisibles que lo sostienen todo; se sitúa abajo.
Gam (坎) — Lógico: La categoría de la lógica y los cauces: analizar, diseñar y transmitir; se sitúa arriba.
Ri (離) — Relacional: La categoría de la relación y el proceso: conectar e intercambiar entre las cosas; se sitúa a la izquierda.
Geon (乾) — Físico: La categoría de la materia y la ejecución: lo que se mide, se implementa y se hace visible; se sitúa a la derecha.
Gon-Gam-Ri-Geon — las cuatro direcciones: Cuatro categorías de distinto carácter alrededor del centro vacío que pueden aplicarse a cualquier campo; son categorías, no significados fijos.

Los nombres proceden de cuatro trigramas de la bandera coreana (Taegukgi), pero no tienen los significados tradicionales del I Ching (Qian = cielo, Kun = tierra, Kan = agua, Li = fuego) ni son puntos cardinales. Se escriben Geuk, Gon, Gam, Ri, Geon (lectura coreana). Ejemplo: en economía Gon = Marx, Gam = Keynes, Ri = la escuela austriaca, Geon = la escuela de Chicago, Geuk = el mercado. En psicología Gon = el inconsciente, Gam = la cognición, Ri = las relaciones y las emociones, Geon = la conducta.

Français

UFoE (Universal Framework of Everything) lit le monde à travers un centre vide et quatre directions de nature différente. Les cinq noms sont des catégories : des cadres pour demander ce qui, dans un domaine donné, occupe chaque place.

Geuk (極) — le centre vide: La catégorie du centre vide qui ne juge pas mais relie seulement les quatre directions ; ce qui occupe le centre est un nom, non une substance.
Gon (坤) — Spirituel: La catégorie de la source, du motif et du fondement invisibles qui soutiennent tout ; placée en bas.
Gam (坎) — Logique: La catégorie de la logique et des voies : analyser, concevoir, transmettre ; placée en haut.
Ri (離) — Relationnel: La catégorie de la relation et du processus : relier et échanger entre les choses ; placée à gauche.
Geon (乾) — Physique: La catégorie de la matière et de l'exécution : ce qui se mesure, se réalise et devient visible ; placée à droite.
Gon-Gam-Ri-Geon — les quatre directions: Quatre catégories de nature différente autour du centre vide, applicables à n'importe quel domaine ; ce sont des catégories, non des significations fixes.

Les noms sont empruntés à quatre trigrammes du drapeau coréen (Taegukgi), mais ils ne portent pas les sens traditionnels du Yi King (Qian = ciel, Kun = terre, Kan = eau, Li = feu) et ne désignent pas des points cardinaux. On les écrit Geuk, Gon, Gam, Ri, Geon (lecture coréenne). Exemple : en économie, Gon = Marx, Gam = Keynes, Ri = l'école autrichienne, Geon = l'école de Chicago, Geuk = le marché. En psychologie, Gon = l'inconscient, Gam = la cognition, Ri = les relations et les émotions, Geon = le comportement.

Deutsch

UFoE (Universal Framework of Everything) liest die Welt über eine leere Mitte und vier Richtungen unterschiedlichen Charakters. Alle fünf Namen sind Kategorien: Rahmen, um zu fragen, was in einem bestimmten Fachgebiet an welche Stelle gehört.

Geuk (極) — die leere Mitte: Die Kategorie der leeren Mitte, die nicht urteilt, sondern nur die vier Richtungen verbindet; in der Mitte steht ein Name, keine Substanz.
Gon (坤) — Spirituell: Die Kategorie des unsichtbaren Ursprungs, Motivs und Grundes, der alles trägt; unten angeordnet.
Gam (坎) — Logisch: Die Kategorie der Logik und der Wege – analysieren, entwerfen, übermitteln; oben angeordnet.
Ri (離) — Relational: Die Kategorie der Beziehung und des Prozesses – zwischen den Dingen verbinden und austauschen; links angeordnet.
Geon (乾) — Physisch: Die Kategorie von Materie und Ausführung – was gemessen, umgesetzt und sichtbar wird; rechts angeordnet.
Gon-Gam-Ri-Geon — die vier Richtungen: Vier Kategorien unterschiedlichen Charakters um die leere Mitte, die sich auf jedes Fachgebiet legen lassen; es sind Kategorien, keine festen Bedeutungen.

Die Namen stammen von vier Trigrammen der koreanischen Flagge (Taegukgi), tragen aber nicht die traditionellen Bedeutungen des I Ging (Qian = Himmel, Kun = Erde, Kan = Wasser, Li = Feuer) und sind keine Himmelsrichtungen. Schreibweise: Geuk, Gon, Gam, Ri, Geon (koreanische Lesung). Beispiel: In der Ökonomie Gon = Marx, Gam = Keynes, Ri = die Österreichische Schule, Geon = die Chicagoer Schule, Geuk = der Markt. In der Psychologie Gon = das Unbewusste, Gam = die Kognition, Ri = Beziehungen und Emotionen, Geon = das Verhalten.